ΑΛΦΟΝΣ ΑΛΕ – Η ΟΜΟΡΦΗ ΑΓΝΩΣΤΗ

alphonse allais

Μετάφραση: Ευαγγελία Καρδάση

Η ΟΜΟΡΦΗ ΑΓΝΩΣΤΗ

 

Κατέβαινε από την λεωφόρο Malesherbes, με τα χέρια στις τσέπες, το μυαλό του χαμένο, σε κάτι μακρινό, απόμακρο (και ίσως στο πουθενά), όταν, λίγο πριν φτάσει στον Saint-Augustin, αντίκρισε μία γυναίκα.

(Μια νεαρή γυναίκα της οποίας η περιγραφή, σ’ αυτό το σημείο, έχει μικρή σημασία. Φανταστείτε την όπως προτιμάτε και αισθάνεστε.)

Μηχανικά, τη χαιρέτησε.

Εκείνη όμως, είτε επειδή δεν είχε αναγνωρίσει τον φίλο μας, είτε  επειδή δεν είχε αντιληφθεί τον χαιρετισμό του, συνέχισε τον δρόμο της χωρίς καν ένα σημάδι ανταπόδοσης της ευγένειας.

Κι όμως, σκεφτόταν, πως την είχε δει κάπου, αυτή την όμορφη κυρία, αλλά πού στο διάβολο! και υπό ποίες συνθήκες;

Εν πάση περιπτώσει, επέμενε, ήταν ένα πολύ ωραίο κορίτσι, το οποίο δεν θα μπορούσε να σου προκαλέσει ανία.

Στα είκοσι βήματα, δεν άντεξε, σαν να είχε καταβροχθίσει την σκέψη του η παρουσία της, άλλαξε δρόμο άρχισε να την ακολουθεί.

Ακόμα και από την πλάτη μπορούσε να την αναγνωρίσει.

Πού στον διάβολο την είχε ξαναδεί, και υπό ποίες συνθήκες;

Η νεαρή κοπέλλα ανηφόρισε την λεωφόρο Malesherbes μέχρι τη συμβολή με τη λεωφόρο Villiers.

Προχώρησε στη λεωφόρο Villiers και έφτασε μέχρι την πλατεία Trafalgar.

Έστριψε δεξιά.

Και αυτός, ακόμα στο κατόπι της, σκεφτόταν:

–Είναι αστείο, έχω την αίσθηση ότι γυρνάω στο σπίτι μου.

Παρόλα αυτά, δεν μπορούσε ακόμη να θυμηθεί πού στον διάβολο την είχε ξαναδεί, αυτή την νεαρή, και υπό ποίες συνθήκες.

Όταν έφτασε στον αριθμό 21 της οδού Albert-Tartempion, η γυναίκα μπήκε στο κτήριο.

Αυτό, για παράδειγμα, ήταν αδιανόητο! Για δες ποια εισέβαλλε στο ίδιο του το σπίτι!

Εκείνη πήρε το ασανσέρ.

Εκείνος, ανέβαινε τέσσερα-τέσσερα τα σκαλιά.

Το ασανσέρ σταμάτησε στον τέταρτο όροφο, τον όροφό του!

Και η κυρία, αντί να χτυπήσει την πόρτα, έβγαλε ένα κλειδί από την τσέπη της και άνοιξε την πόρτα.

Τι κομψή διαρρήκτρια, αναμφίβολα.

Εκείνος ακόμα έτρεχε.

–Μάλιστα, λέει η όμορφη άγνωστη, νωρίς επέστρεψες απόψε!

Και μόνο εκείνη τη στιγμή θυμήθηκε πού, διάβολε! την είχε ξαναδεί, αυτή την νεαρή, και υπό ποιες συνθήκες.

Ήταν η γυναίκα του.

  • Επιμέλεια επί του ελληνικού κειμένου: Γιάννης Λειβαδάς
Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

  • © 2011 - 2015
    toparathyro.com
    ISSN: 2241-7230

Αρέσει σε %d bloggers: