Μπομπ Κάουφμαν – Τέσσερα Ποιήματα

καουφμαν

[μετάφραση: Χρίστος Αγγελακόπουλος]

ΔΕΟΣ

 

Σε στιγμές σιγουριάς, αναλογιζόμενος το Θάνατο

Λέω ψυχή μου είμαι έτοιμος και περιμένω

Ενόσω ο νους μου γνωρίζει ότι τρέμω και ριγώ

Με το όμορφο Μυστήριό του.

 

 

 

[ΩΣ ΣΥΝΗΘΩΣ]

 

Ως συνήθως

ο συνήθης πέλεκυς

πέφτει στον συνηθισμένο τράχηλο

στο σύνηθες μέρος

τη συνηθισμένη στιγμή

ως συνήθως.

 

 

 

ΟΥΡΑΝΙΟΣ ΠΛΑΝΟΒΙΟΣ

 

Για κάθε όνειρο που θυμάσαι

Υπάρχουν είκοσι ολονύχτιες ζωές.

 

Κάτω από πολλαπλασιασμένα τόξα ύπνου

Απέθαντες υπάρξεις γίνονται Ύπαρξη.

 

Σε στρεβλωμένα ορθογώνια νύχτας

Τρικυμιώδεις μπανιέρες κυματοειδούς συνουσίας

Σκιαγραφούνται με έξαψη.

 

Κάθε μέρα, μπερδεμένος σε απεγνωσμένες στάσεις,

Χάνει τη χροιά του, σε Ντανταϊστικά θαύματα μαύρου.

Δεν υπήρξε ποτέ μια νύχτα που τελείωσε

Ή ξεκίνησε.

 

 

 

 

 

 

ΠΟΥΛΙ ΜΕ ΒΑΜΜΕΝΑ ΦΤΕΡΑ

 

Ο Μονέ ψιθύρισε αθόρυβα,

Πνιγμένη αγάπη

Σε πισίνες φωτός.

 

Ο Πικάσο κραύγασε εφιάλτες,

Ουρλιάζοντας: Σκαρφάλωσε μέσα σου,

Υπάρχει μία τρέλα εκεί.

 

Ο Μπρακ έδωσε την αντήχηση, με ακρίβεια.

 

Ο Μοντριάν εξέθεσε τετράγωνα.

 

Καθώς οι Μεξικάνοι ωρύονταν

Μέσα στην σκισμένη από άστρα Ινδική νύχτα

Φωτιά ανύψωσε το Παρικουτίν

Αναβλύζοντας κόκκινο από τη μαύρη γη.

 

Ο Μοντιλιάνι, γυμνός, εξέθεσε θλίψη.

 

Ο Ντεγκά εξέθεσε αγγέλους με περιβολή χοροδράματος,

Καπνισμένους πίσω σε τοίχους τρωγλών με άψινθο της Μασσαλίας.

 

Η Κόλβιτς σερβίρισε δάκρυα σε ξύλινα κουτάλια,
κάτω από μαύρα φεγγάρια, αδιάκοπα θλιμμένη.

 

Ο Ρουσό κραύγαζε ποίηση

Από το παράθυρό του σε εκείνο τον τρελό κόσμο.

 

Ένα φλεγόμενο πουλί σφύριζε πάνω ψηλά:

Φάτε τα όλα,

Πεθάνετε!

 

 

 

Τα ποιήματα αντλήθηκαν από τις συλλογές, «Solitudes crowded with loneliness» (New Directions, 1965)  και «Ancient rain – Poems 1956- 1978» (New Directions, 1981).

Ελληνική βιβλιογραφία: «Ανθολογία Μπιτ Ποίησης», εισαγωγή, μετάφραση: Γιάννης Λειβαδάς (Ροές 2003), «Τα Οράματα Μιας Απίθανης Γενιάς/ Στοιχεία για την Beat Generation, εισαγωγή, μετάφραση, παρουσίαση: Γιάννης Λειβαδάς, (Κέδρος 2011).

Advertisements

Τα σχόλια είναι απενεργοποιημένα.

  • © 2011 - 2015
    toparathyro.com
    ISSN: 2241-7230

Αρέσει σε %d bloggers: