Μανώλης Αλυγιζάκης – Δύο ποιήματα (δίγλωσσα)

aligizakis

Απόκριση

 

Μέσα στης καταιγίδας

την κοσμοχαλασιά

για μια ρωγμή ελπίδας έψαξα

για ένα καλοκαίρι

και  για τον ήλιο να ποθεί

κορμί γυναίκας

μελαψό και λείο

 

κι είπε μου ο βοριάς

 

στα γονικά σου τα σημάδια

πρέπει να βρεις το μονοπάτι

σκύψε μ’ ευλάβεια

το μάρμαρο και ανασήκωσε

τη θαλπωρή του να γευτείς

 

και ρώτησα τον λίβα

λιακάδα πού θα `βρω

 

κι είπε

 

μες την καρδιά σου

κρύβεται

 

 

Response

 

In the wrath of the tempest

for glimmer of hope

I searched

for summer and

a sun seeking

the body of a woman

tanned and smooth

 

and the north wind said to me

 

in your ancestors markings

you’ve got to find your path

lean and in reverence

lift the marble

to feel in warmth

 

and I asked the southwest wind

where is my sunshine

 

and it answered

 

inside your heart

it hides

 

 

 

Πτυχές μνήμης

 

Επειδή πολλά ξεχασμένα

καραδοκούσαν στις πτυχές της μνήμης

ξέραμε όλοι τη σημασία

του απαγορευμένου καρπού

κι ακολουθούσαμε έναν τυφλό

λες κι είχαμε ανάγκη από αλάνθαστο οδηγό

σε τούτη τη λάμψη του εικοστού

πρώτου αιώνα ενώ εκείνος

με το ακρωτηριασμένο μπράτσο πάντα

κρυβόταν στου κοκκινολαίμη το τραγούδι

λες κι ήθελε τη σκέψη μας να ξεδιαλύνει

όταν συχνά καθόμασταν στήν ανατολική βεράντα

κι απολαμβάναμε το δροσερό αεράκι

της Αυγουστιάτικης εσπέρας, τότε

που ήταν πια αδύνατο

να ξεγελάσουμε τα παιδιά.

 

 

Memory Pleats

 

Since many forgotten things

lurked in the pleats

of our memory

we all knew the meaning

of the forbidden fruit and

we followed a blind man

as if in the gleam of the twenty first century

we needed an errorless guide

and him, the one

with the severed arm,

hid behind the robin’s song

as if to decipher our thoughts

when we often sat

by our eastern balcony

to enjoy the fresh breeze

of the August evening, when

it was truly obvious we couldn’t

fool the children anymore

http://www.authormanolis.wordpress.com/

Advertisements

Τα σχόλια είναι απενεργοποιημένα.

  • © 2011 - 2015
    toparathyro.com
    ISSN: 2241-7230

Αρέσει σε %d bloggers: