Dylan Thomas – Mην Μπαίνετε Ευγενικοί Σε Αυτήν Την Καλή Νύχτα

[Απόδοση: Μαρία Θεοφιλάκου]

Mην Μπαίνετε Ευγενικοί Σε Αυτήν Την Καλή Νύχτα


Mην μπαίνετε ευγενικοί σε αυτήν την καλή νύχτα,

Στο γήρας πρέπει αλαλαγή, πυράκτωμα όταν η μέρα σβήνει·

Μανιάζετε, μανιάζετε ενάντια στο τέλος της αχτίδας.

Μόλο που στα στερνά οι σοφοί νογάνε το σκοτάδι για αλήθεια,

Αφού τα λόγια τους κανέναν κεραυνό δεν καμακώσαν, κείνοι

Δεν πάνε ευγενικοί να μπουν σε αυτήν την καλή νύχτα.

Άνθρωποι άξιοι, πια λιγοστοί, που ουρλιάζουνε χωρίς μίαν ελπίδα

Για τα μικρά τους έργα που θα χόρευαν σε ανθισμένη κρήνη,

Μανιάζουνε, μανιάζουνε ενάντια στο τέλος της αχτίδας.

Άνθρωποι ανήμεροι, που πιάσαν και τραγούδησαν τον ήλιο ψηλός που ήταν,

Και ξέρουνε, πολύ αργά, τον θρήνησαν που πίσω τούς αφήνει,

Δεν πάνε ευγενικοί να μπουν σε αυτήν την καλή νύχτα.

Άνθρωποι-τάφοι, σχεδόν νεκροί, που βλέπουνε με θολωμένο πρίσμα

Μάτια τυφλά, ζωηρά που θα έλαμπαν σαν τον μετεωρίτη,

Μανιάζουνε, μανιάζουνε ενάντια στο τέλος της αχτίδας.

Κι εσύ, πατέρα μου, με το δριμύ σου δάκρυ ευλόγησε με τώρα ή βλαστήμα,

Την προσευχή μου άκουσε, κει στα θλιμμένα σου ύψη.

Mην μπαίνετε ευγενικοί σε αυτήν την καλή νύχτα.

Μανιάζετε, μανιάζετε ενάντια στο τέλος της αχτίδας.

Advertisements

Τα σχόλια είναι απενεργοποιημένα.

  • © 2011 - 2015
    toparathyro.com
    ISSN: 2241-7230

Αρέσει σε %d bloggers: