Thom Gunn – Σχετικά με το σαλιγκάρι

[ Μετάφραση: Άννα Νιαράκη ]   Σχετικά με το σαλιγκάρι Το σαλιγκάρι ανοίγει δρόμο μες από μια νύχτα πράσινη, γιατί το χορτάρι έχει βαρύνει απ’ το νερό και σμίγει πάνω απ’ τη φωτεινή ατραπό που φτιάχνει, εκεί όπου η βροχή έχει σκουρύνει της γης το σκούρο. Κινείται σε ένα δάσος από επιθυμίες,   Οι χλωμές … Συνέχεια

Βασίλης Ρούβαλης – Αφορισμοί (αποσπάσματα)

    Αφορισμοί (αποσπάσματα) 22. Τα μνημεία που αντικρίζω περιέχουν κάτι περισσότερο από το δέρμα μου… 25. Τα υγρά μάτια της άρνησης είναι προτιμότερα από κάθε άλλο προσωπείο. 29. Προσδοκώ έναν θεό που θα με καταλαβαίνει. 34. Υπήρξα τυχερός: έζησα όσο χρειαζόμουν. Στο εξής θ’ απολαμβάνω τις ζωές των άλλων. 71. Τα γεγονότα συμβαίνουν ή … Συνέχεια

Αθανασία Δανελάτου – Ένα ποίημα

Στον Ι.Μ. «Ζούμε για την ίδια τη ζωή», καλά τα λεγες δάσκαλε, μόνο που κι εσύ πήγες και πέθανες την ώρα που κι η ζωή άρχισε να σαπίζει σαν σφαχτάρι μπαγιάτικο του Bacon. Από την υπό διαμόρφωση ποιητική σύνθεση Το τραύμα που λείπει

Ash L. Bennett – Δεν θυμάμαι πια

[ Μετάφραση: Κρυσταλλία Κατσαρού ]   Δεν θυμάμαι πια Δεν θυμάμαι πια Το ακριβές σχήμα των χεριών σου Καθώς τα κρατούσα μέσα στα δικά μου Τα χάιδευα, Αποστήθιζα το μήκος των δαχτύλων σου Το βάθος των κάλων σου. Δεν θυμάμαι πια Το ύψος σου ακριβώς, πόσο Από μένα πιο ψηλή Ήσουν, πού Ξεκουραζόταν το κεφάλι … Συνέχεια

Dylan Thomas – Mην Μπαίνετε Ευγενικοί Σε Αυτήν Την Καλή Νύχτα

[Απόδοση: Μαρία Θεοφιλάκου] Mην Μπαίνετε Ευγενικοί Σε Αυτήν Την Καλή Νύχτα Mην μπαίνετε ευγενικοί σε αυτήν την καλή νύχτα, Στο γήρας πρέπει αλαλαγή, πυράκτωμα όταν η μέρα σβήνει· Μανιάζετε, μανιάζετε ενάντια στο τέλος της αχτίδας. Μόλο που στα στερνά οι σοφοί νογάνε το σκοτάδι για αλήθεια, Αφού τα λόγια τους κανέναν κεραυνό δεν καμακώσαν, κείνοι … Συνέχεια

Απόστολος Θηβαίος – Η μυστική συγγένεια

    «Η ΜΥΣΤΙΚΗ ΣΥΓΓΕΝΕΙΑ» «Γιώργος Χειμωνάς- Νικόλαος Γαβριήλ Πεντζίκης»     Ο Νίκος Γαβριήλ Πεντζίκης γεννήθηκε, έζησε και πέθανε στη Θεσσαλονίκη. Εργάστηκε ως φαρμακοποιός στην οικογενειακή επιχείρηση. Το έργο του πολύπλευρο, πρωτοποριακό, ακόμα και για την εποχή που διανύουμε. Ο Πεντζίκης, παραμένει ακόμα ένας αιρετικός για τον κλειστό πυρήνα των κριτικών και των εν … Συνέχεια

Philip Larkin – Το χλοοκοπτικό

[ Μετάφραση: Άννα Νιαράκη ]   Το χλοοκοπτικό   Το χλοοκοπτικό σταμάτησε, για δεύτερη φορά·  γονατίζοντας, βρήκα ένα σκαντζόχοιρο σακατεμένο στις λεπίδες, σκοτωμένο. Ήταν μέσα στο ψηλό χορτάρι.   Τον είχα δει και παλιότερα, και τον είχα ταΐσει κιόλας, μια φορά. Τώρα είχα κακοποιήσει το διακριτικό του κόσμο ανεπανόρθωτα. Η ταφή δεν βοήθησε καθόλου:   … Συνέχεια

Στον κόσμο του Dominique ALLAIN

[ Μετάφραση: Άννα Νιαράκη ] photo Georges TOURDJMAN Dominique ALLAIN 1952-2043 Ένα αλλόκοτο βιογραφικό σημείωμα Το έργο του «Dominique ALLAIN» αντιπροσωπεύει την πλήρη ψυχολογική βελτίωση του προβλήματος Raku, ως πρακτική της γλυπτικής. Μια συνήθης πρακτική, την οποία πολλοί σύγχρονοι καλλιτέχνες χρησιμοποιούν σε διάφορες αισθητικές τάσεις, αλλά της οποίας έχει, σε ένα ιδιαίτερα πρωτότυπο βαθμό όσον … Συνέχεια

Θανάσης Αθανάσιος – Δύο ποιήματα

ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΠΟΙΗΣΗ (ΚΑΙ ΤΙ ΘΑ ΕΙΝΑΙ Η ΠΟΙΗΣΗ)   Η ποίηση είναι είδος προς εξαφάνιση. Η ποίηση δεν υπάρχει εδώ και πολύ καιρό και θα πρεπε να ναι κανείς πολύ υπομονετικός και αντρειωμέ- νος για να καταφέρει να την σφετεριστεί προς όφελός του. Σφετερίζομαι το όνειρο. 1844-1806-19μμ   ΜΙΑ ΥΔΑΤΙΝΗ ΤΡΙΧΑ Αρίθμησε τα … Συνέχεια

Ντίνα Καραβίτη – Διαλαθόντα

      Ο ήρεμα άπελπις κόσμος της Ντίνας Καραβίτη   Μια σύντομη αλλά ουσιαστική πορεία διέγραψε η Ντίνα Καραβίτη με τα τρία βιβλία της Καθ’οδόν (1993), Προς τα που πεθαίνουμε, Ιωάννη (1995) και Επί ξυρού άκανθου (2000). Βασικά χαρακτηριστικά της ποίησής της είναι ο επίμονα διακριτικός λυρισμός, η στοχαστική διάθεση και η αμφίθυμη αλλά διαρκής … Συνέχεια

  • © 2011 - 2015
    toparathyro.com
    ISSN: 2241-7230