Κανάμι Κιγιοτσούγκου – Το ριζιμιό

[ Μετάφραση από την αγγλική: Κώστας Γιαννόπουλος ]

(τίτλος πρωτοτύπου: Sotoba Komachi)

 

ΣΙΤΕ

Περηφάνια είχα σαν ήμουν νέα

και τα λούλουδα στα μαλλιά μου

ήταν ιτιές της άνοιξης.

Μιλούσα σαν τ’ αηδόνια,

μα τώρα είμαι γερασμένη,

εκατό χρονών και κουρασμένη.

ΒΑΚΙ

Έρχεται το δείλι.

Ας προχωρήσουμε.

Κοίτα εκείνη τη ζητιάνα.

Κάθεται πάνω στο βωμό.

Πες της να φύγει από κει,

όπως πρέπει να καθήσει.

ΣΙΤΕ

Ούτε γράμματα είδα πουθενά

ούτε ζωγραφιά.

Νόμισα πως είναι ένα ριζιμιό.

ΒΑΚΙ

Ένα ριζιμιό!

Κάποτε όμως έβγαζε όμορφα λουλούδια – στην εποχή του.

Και τώρα είναι ριζιμιό, ναι,

με χαραγμένο πάνω τον θεό.

ΣΙΤΕ

Ε, τότε κι εγώ είμαι ριζιμιά,

θαμμένη καλά

μ’ ένα λουλούδι στην καρδιά.

Πες μου, πες μου για τον βωμό.

ΒΑΚΙ

Ποιά είσαι;

ΣΙΤΕ

Της Όνο τα συντρίμμια,

η Κομάτσι,

της Όνο νο Γιοσιτσάνε κόρη.

ΒΑΚΙ-ΤΣΟΥΡΕ

Πόσο θλιβερό το ερείπιο αυτό!

Στον καιρό της η Κομάτσι ήταν άνθος λαμπερό.

Τα φρύδια της είχαν το μπλε της Κατσούρα.

Καθόλου δε βαφόταν.

Μ’ ενδύματα καλά γυρνούσε στα παλάτια.

Πολλοί άκουσαν τους στίχους της, εδώ μα και στα ξένα.

Έχει το λευκό του χειμώνα στο κεφάλι και τους ώμους.

Τα μάτια της δεν έχουν πια το χρώμα των μακρινών βουνών.

Είναι σαν το φεγγάρι το θαμπό που σβήνει την αυγή.

Ξερά κουκκιά στο δισάκι, στην πλάτη δεμάτι

και στον ώμο καλάθι από πλεγμένες ρίζες.

Διόλου να το κρύψει δεν μπορεί.

Σ’ όλο το δρόμο ζητιανεύει γονατιστή.

Φτωχή σκιά περιπλανιέται, τρελή.

ΣΙΤΕ

Τρελή! Τον ακούτε;

Τον καιρό της νιότης μου, γράμματα πήρα εκατό

απ’ άνδρες πιο ωραίους απ’ αυτόν.

Ήρθαν σα βροχοστάλες του Μάη.

Κι είχα τότε το κεφάλι ψηλό.

Σε κανένα δεν απάντησα.

Με βλέπεις έρημη και σκέφτεσαι

πως κάποιον όμορφο έψαχνα τον παλιό καιρό,

τότε που’ ρθε ο Σόσο με τους άλλους –

ο Σίι νο Σόσο απ’ το Φουκακούσα.

Ήρθε σε μένα στο σεληνόφως, τις μαύρες νύχτες,

τις βροχερές, το σκοτεινό πρόσωπο τ’ ανέμου

και τ’ άγριο σφύριγμα του χιονιά.

Ήρθε σαν τις στάλες που πέφτουν απ’ τις στέγες

ενενήντα εννιά φορές και πέθανε.

Το φάντασμά του με κυνηγά, με οδηγεί στην τρέλα.

Advertisements

Τα σχόλια είναι απενεργοποιημένα.

  • © 2011 - 2015
    toparathyro.com
    ISSN: 2241-7230

Αρέσει σε %d bloggers: